Колесо для бурундука и трудности перевода

Сегодняшний день ознаменовался чудесным событием - я купила бурундуку беговое колесо! В предыдущие варианты клеток колесо, прямо скажем, не вписывалось и не подходило по размерам: в колесо, которое влезало в клетку, не влезал бурундук, а то, в которое влезал бурундук, не влезало в клетку :) В общем, я дождалась прекрасного момента, когда очередная клетка для бурундука стала позволять приобрести большое колесо.

Пытаясь не прогадать с размером, я выбрала колесо диаметром 20 см, выполненное из металла. К колесу прилагалась совершенно удивительная картонка, наглядно иллюстрирующая всю мощь и безжалостную квалификацию производителей, рекламистов и переводчиков этой чудесной продукции. Итак, на карточке недвусмысленно написано "Squirrel wheel", что дословно означает "беличье колесо". На ней же изображен бурундук, пусть и входящий в семейство беличьих, но все же являющейся животным другого рода. Однако переводчикам и этого оказалось мало, и для ясности чуть ниже они добавили уже по-русски: "шар для белки". Честно говоря, я не знаю, где там шар.

Кстати, изображение бурундуков на товарах для белок я встречаю уже не в первый раз: подобное я уже видела на сухом корме, который не преминула купить. Фотография прилагается.

Как бы то ни было, кормом и тем более колесом бурундук очень доволен. Милтон бегал по нему почти три часа подряд и, кажется, собирается в нем спать. Не знаю, увенчается ли его затея успехом, но бурундук настроен решительно :)

Клетка для бурундука

Сегодня я расскажу вам о том, как же правильно выбирать клетку для бурундука, благо знаю об этом теперь практически все. Многое из этого я смогла выяснить лишь опытным путем.

Изначально Милтон достался мне со сравнительно небольшой для бурундука клеточкой (между тем, для джунгарского хомяка это были бы настоящие хоромы!), высота которой составляла всего 36 см. Из школьного курса биологии и Википедии легко можно узнать, что бурундук, по большому счету, белка. А белки очень ценят возможность прыгать, бегать и карабкаться по самым разнообразным поверхностям. Конечно, клетка 36х42х30 обеспечить свободу перемещения не могла. Таким образом, мне пришлось задуматься о покупке новой, просторной клеточки для своего любимца.

Как найти и купить клетку для бурундука? 

Благодаря многочисленным материалам в интернете я узнала, что минимальный размер клетки для бурундука составляет примерно 80х40х40 см. Купить такую клетку в Санкт-Петербурге мне представлялось очень сложным ровно до того момента, как я зашла в третий по счету зоомагазин. Там я обнаружила, как мне тогда показалось, идеальную клетку для любимца. Ее вы можете увидеть на фотографии справа. Высота, длина и ширина клетки полностью соответствовали предъявляемым требованиям и подходили даже для хорьков.

Идиллия закончилась крайне быстро: достаточно было лишь запустить грызуна в клетку, как бурундук тут же из нее вылез! Для этого ему даже не понадобился специально разработанный вход или выход. Так я поняла одну простую истину: расстояние между прутьями тоже очень важно учитывать при выборе клетки для какого-либо грызуна. Для бурундука, например, не составит труда пролезть в 2 см между прутьями клетки, при этом 1 см все-таки остается для него значимой преградой.

Клетку, которая оказалась большой, но бесполезной, пришлось сдать в магазин, а бурундука вновь поселить в совсем маленьком жилище. Тем временем поиск продолжился. Как водится, у меня было два прогрессивных варианта выхода из сложившейся ситуации: заказать клетку в ближайшем к дому зоомагазине или купить ее по объявлению в интернете. Я выбрала первый вариант по одной простой причине: если купленная на "авито" клетка бурундуку почему-то не подойдет, то продавать ее надо будет опять же на "авито". Сдать в магазин все-таки намного проще.

Идеальная клетка для бурундука

Итак, в зоомагазине мне удалось купить практически идеальную клетку - ее длина 60 см, ширина  - 40 см, а высота почти 80 см. Расстояние между прутьями клетки тоже отличное - 1 см. Корпус металлический, поддон синенький, вид презентабельный. Ее вы можете увидеть на фотографии слева. На той же фотографии, к слову, вы можете частично увидеть и бурундука Милтона :) Клетка была куплена еще в начале месяца, поэтому на данный момент Милтон уже совсем в ней освоился - передвинул домик, вырыл пару норок и активно ищет место для зимней спячки, о которой я обязательно еще расскажу.